1 00:00:01,251 --> 00:00:02,753 ♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪ 2 00:00:02,853 --> 00:00:06,824 ♪♪ Μαζί, δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪ 3 00:00:06,924 --> 00:00:10,027 ♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪ [ηχώ] 4 00:00:10,127 --> 00:00:11,161 Θα σε σταματήσω 5 00:00:11,261 --> 00:00:12,996 αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω! 6 00:00:13,096 --> 00:00:15,833 [εκφωνητής] Προσεχώς σε ένα θέατρο κοντά σας! 7 00:00:15,933 --> 00:00:17,201 [και τα δύο] Ωχ! 8 00:00:17,301 --> 00:00:19,069 Η εκδίκηση είναι τόσο άρρωστη! 9 00:00:19,169 --> 00:00:21,472 [γελάνε και οι δύο] 10 00:00:21,572 --> 00:00:23,073 [Ελάχιστο] Τζακ; Lil; 11 00:00:23,173 --> 00:00:25,442 [ηχώ] Οικογενειακή συνάντηση! 12 00:00:25,542 --> 00:00:27,010 [Κρίνος που κλαψουρίζει] 13 00:00:27,110 --> 00:00:28,812 -[φωνές] -[Γκρίνια] Καλή προσπάθεια! 14 00:00:28,912 --> 00:00:32,116 [λαχάνιασμα, γρύλισμα] 15 00:00:32,216 --> 00:00:33,751 [λαχανίσματα] 16 00:00:33,851 --> 00:00:35,152 [κλαυγίζουν και οι δύο] 17 00:00:35,252 --> 00:00:35,986 [καθαρίζει το λαιμό] 18 00:00:36,086 --> 00:00:37,020 Σύμφωνα με το καταστατικό της οικογένειας Wylde Pak, 19 00:00:37,120 --> 00:00:38,522 τα παιδιά πρέπει να δοθούν προφορική ειδοποίηση 20 00:00:38,622 --> 00:00:41,091 24 ώρες πριν από τον οδοντίατρο εφόδια. 21 00:00:41,191 --> 00:00:41,492 Ω. 22 00:00:41,592 --> 00:00:44,461 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά Είχα καθαρισμό. 23 00:00:44,561 --> 00:00:46,797 Κανένας γιος μου δεν θα πάθει τερηδόνα 24 00:00:46,897 --> 00:00:47,965 και λερώστε το καλό όνομα Wylde! 25 00:00:48,065 --> 00:00:52,065 Θα πας στον οδοντίατρο, και αυτό είναι το τελικό! 26 00:00:52,269 --> 00:00:53,337 Καλά. 27 00:00:53,437 --> 00:00:55,539 Λοιπόν... εντάξει τότε! 28 00:00:55,639 --> 00:00:57,441 [Κρίνος που γρυλίζει] 29 00:00:57,541 --> 00:01:00,911 -♪ κτήριο έντασης μουσικής ♪ -[γκρίνια] 30 00:01:01,011 --> 00:01:01,979 Τι, Λίλι; 31 00:01:02,079 --> 00:01:02,946 [το σχοινί κουμπώνει] 32 00:01:03,046 --> 00:01:06,817 [εξαγριωμένο μουρμουρητό κτίριο] 33 00:01:06,917 --> 00:01:07,885 -[ντινγκ] -♪ η μουσική σταματά ♪ 34 00:01:07,985 --> 00:01:11,021 Όλα δείχνουν να είναι εντάξει. 35 00:01:11,121 --> 00:01:12,423 -Πραγματικά; -Ναι. 36 00:01:12,523 --> 00:01:14,291 Ήταν... εύκολο. 37 00:01:14,391 --> 00:01:15,926 Πάρα πολύ εύκολο. 38 00:01:16,026 --> 00:01:17,227 Pfft. Μεγάλωσα. 39 00:01:17,327 --> 00:01:19,897 Μπορώ να χειριστώ τον οδοντίατρο. 40 00:01:19,997 --> 00:01:20,464 [και τα δύο] Χμ... 41 00:01:20,564 --> 00:01:23,300 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το χρειαζόμαστε αυτό τελικά! 42 00:01:23,400 --> 00:01:24,968 [γκρίνια] 43 00:01:25,068 --> 00:01:27,371 Ουάου, Λιλ! Νόμιζα ότι θα το βάλεις περισσότερο αγώνα. 44 00:01:27,471 --> 00:01:29,807 -Δεν ωριμάζουμε... -Όχι! 45 00:01:29,907 --> 00:01:30,808 -[γρυγχμοί] -Μίλησα πολύ νωρίς. 46 00:01:30,908 --> 00:01:33,811 Έλα, Λίλι, πρέπει να το σκεφτείς μια δικαιολογία για να ξεφύγουμε από αυτό! 47 00:01:33,911 --> 00:01:36,580 [Χαλμόνη] Ω, ευχαριστώ, εγγονή. 48 00:01:36,680 --> 00:01:38,182 -Λίλι, είναι απλά... -Σσς! 49 00:01:38,282 --> 00:01:40,517 [στα αγγλικά] Η Soyoon ξύπνησε από το κώμα της;! 50 00:01:40,617 --> 00:01:42,219 Α, θα... Θα φύγω αμέσως! 51 00:01:42,319 --> 00:01:45,889 Αδεια; Δεν μπορείς να δεις είμαστε όλοι εδώ για τον Cha-rye; 52 00:01:45,989 --> 00:01:48,092 Δεν μπορείτε να χάσετε το Chuseok έτσι, Jinsoo! 53 00:01:48,192 --> 00:01:51,328 [γυναίκα στο τηλέφωνο] Γεια σας; Έρχεσαι; 54 00:01:51,428 --> 00:01:54,131 Έχεις δίκιο... Δεν μπορώ να πάω. 55 00:01:54,231 --> 00:01:54,998 Είναι Chuseok! 56 00:01:55,098 --> 00:01:57,401 -[γυναίκα] Τζινσού! Παρακαλώ! -[μπιπ] 57 00:01:57,501 --> 00:02:00,037 Πώς απενεργοποιείτε τη μεταγλώττιση; 58 00:02:00,137 --> 00:02:01,338 Τι είναι το Chuseok; 59 00:02:01,438 --> 00:02:03,173 Είναι σαν την Κορεάτικη Ημέρα των Ευχαριστιών. 60 00:02:03,273 --> 00:02:04,374 Η μεγάλη κορεατική γιορτή. 61 00:02:04,474 --> 00:02:07,578 [Τζακ] Ουάου! Όλο αυτό το φαγητό φαίνεται τόσο καλό! 62 00:02:07,678 --> 00:02:09,847 Γιατί δεν τρώμε ποτέ έτσι; 63 00:02:09,947 --> 00:02:12,249 Αι! Μαγειρεύετε μια γιορτή αυτού του μεγέθους; 64 00:02:12,349 --> 00:02:14,852 Θα πάρει όλη την ημέρα. 65 00:02:14,952 --> 00:02:16,587 Όλη... μέρα! 66 00:02:16,687 --> 00:02:19,857 Ξέρεις, Χαλμόνη, μου αρέσει Πραγματικά έχω χάσει την επαφή 67 00:02:19,957 --> 00:02:20,524 με την κορεάτικη πλευρά μου. 68 00:02:20,624 --> 00:02:22,559 θα μου άρεσε για να γιορτάσει το Chuseok. 69 00:02:22,659 --> 00:02:23,327 Αυτή τη στιγμή! 70 00:02:23,427 --> 00:02:25,562 Ε; Γιορτάστε το Chuseok; 71 00:02:25,662 --> 00:02:27,898 Όχι, όχι, όχι, όχι... [φωνάζει] 72 00:02:27,998 --> 00:02:29,333 [γέλια] Ναι, όχι. 73 00:02:29,433 --> 00:02:30,567 Είναι καλοκαίρι τώρα, 74 00:02:30,667 --> 00:02:33,604 και ο Chuseok είναι κυριολεκτικά ένα φεστιβάλ στα μέσα του φθινοπώρου. 75 00:02:33,704 --> 00:02:35,205 Οπότε ναι. Όχι Chuseok. 76 00:02:35,305 --> 00:02:36,407 Όχι, όχι! Όχι! 77 00:02:36,507 --> 00:02:40,507 Α... Αλλά-αλλά ο Τζακ θα φύγει μέχρι το φθινόπωρο! 78 00:02:41,612 --> 00:02:42,279 [πραία] Γεια σου! 79 00:02:42,379 --> 00:02:44,615 Και θα ήταν παρωδία αν του έλειπε 80 00:02:44,715 --> 00:02:46,183 σε αυτές τις κλασικές κορεάτικες διακοπές! 81 00:02:46,283 --> 00:02:49,653 Ποιο είναι το κακό να το ανατινάξεις μερικές εβδομάδες νωρίτερα; 82 00:02:49,753 --> 00:02:52,589 Λίλι, Τσουσέοκ αφορά την παράδοση. 83 00:02:52,689 --> 00:02:55,626 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα γύρω έτσι. 84 00:02:55,726 --> 00:02:57,895 Ακριβώς! [σώπασε] Σταμάτα. 85 00:02:57,995 --> 00:02:59,930 Μπορούμε να τα στριμώξουμε όλα σε μια μέρα. 86 00:03:00,030 --> 00:03:01,365 Τι είναι πιο σημαντικό, αλήθεια; 87 00:03:01,465 --> 00:03:04,134 Ένα ανόητο παλιό ραντεβού; 88 00:03:04,234 --> 00:03:06,503 Ή οικογένεια; 89 00:03:06,603 --> 00:03:07,404 Χμμ... 90 00:03:07,504 --> 00:03:09,640 Α, δεν ξέρω, Λίλι. 91 00:03:09,740 --> 00:03:12,242 Δεν είναι παράδοση. 92 00:03:12,342 --> 00:03:14,645 -Χαλμόνι; Όχι! -Ναί! 93 00:03:14,745 --> 00:03:16,013 [Η Τζίνσου γελάει στην τηλεόραση] 94 00:03:16,113 --> 00:03:19,416 Η ζωή μου είναι πλέον γεμάτη γιατί Ξοδεύω το Chuseok 95 00:03:19,516 --> 00:03:20,250 με την οικογένειά μου. 96 00:03:20,350 --> 00:03:24,054 Χαίρομαι που δεν πήγα σε εκείνο το νοσοκομείο. 97 00:03:24,154 --> 00:03:25,322 [όλα γελάνε] 98 00:03:25,422 --> 00:03:29,422 [φάντασμα] Ευχαριστώ. 99 00:03:31,595 --> 00:03:34,631 Αν το κάνουμε αυτό, το κάνουμε σωστά. 100 00:03:34,731 --> 00:03:35,966 Καθαρίστε το πρόγραμμά σας αύριο. 101 00:03:36,066 --> 00:03:39,103 Θα ετοιμάσουμε... για το Summer Chuseok! 102 00:03:39,203 --> 00:03:40,037 -[Ελάχιστο στεναγμό] -Ναι! 103 00:03:40,137 --> 00:03:42,473 Θα καθαρίσω το ημερολόγιο. Ω, όχι. Περιμένετε. 104 00:03:42,573 --> 00:03:45,309 Είχα ραντεβού στον οδοντίατρο, δεν εχω; 105 00:03:45,409 --> 00:03:46,577 Ξέρεις τι έχεις κάνει;! 106 00:03:46,677 --> 00:03:49,379 Προετοιμασία Chuseok με το Χαλμόνι σου είναι εφιάλτης! 107 00:03:49,479 --> 00:03:51,448 Δεν υποτίθεται καν να το αναφέρω! 108 00:03:51,548 --> 00:03:55,018 -Εσείς! Δεν ξέρεις καν! -Κάποιος χρειάζεται τάιμ άουτ. 109 00:03:55,118 --> 00:03:57,454 [γέλια] Η αποστολή ολοκληρώθηκε. 110 00:03:57,554 --> 00:04:00,657 -♪ παίζει δραματικό drumbeat ♪ -[λάλημα κόκορα] 111 00:04:00,757 --> 00:04:04,261 [Ελάχιστα να μιλάει Κορεάτικα] 112 00:04:04,361 --> 00:04:05,963 Ε; Πρωί; 113 00:04:06,063 --> 00:04:08,565 Δεν χρειαζόμαστε το φως του ήλιου να το πούμε πρωί; 114 00:04:08,665 --> 00:04:11,068 [στα αγγλικά] Γιατί, είναι το Summer Chuseok 115 00:04:11,168 --> 00:04:12,403 ζήτησες, Λίλι! 116 00:04:12,503 --> 00:04:14,037 [σφυρίγματα] 117 00:04:14,137 --> 00:04:16,306 Η προετοιμασία του φαγητού ξεκινά τώρα. Είμαστε ήδη πίσω. 118 00:04:16,406 --> 00:04:17,408 Ε. Θα πρέπει να είναι ένα αεράκι 119 00:04:17,508 --> 00:04:19,676 με όλη την οικογένεια βοηθάει, σωστά; 120 00:04:19,776 --> 00:04:22,346 Πες, πού είναι ο μπαμπάς και ο Τζακ; 121 00:04:22,446 --> 00:04:24,081 Τσουσέοκ! 122 00:04:24,181 --> 00:04:26,016 Α, πήγαν ακόμα στον οδοντίατρο. 123 00:04:26,116 --> 00:04:30,054 Δεν μπορώ να τα περάσω αυτή τη σημαντική αποστολή. 124 00:04:30,154 --> 00:04:30,487 Ελα. 125 00:04:30,587 --> 00:04:33,323 -[αναστεναγμοί] -[σφυρίγματα] 126 00:04:33,423 --> 00:04:35,392 [Χασμουρητά] Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 127 00:04:35,492 --> 00:04:37,194 Θα μπορούσε να είναι στον οδοντίατρο. 128 00:04:37,294 --> 00:04:38,996 [κλικ στο όργανο] 129 00:04:39,096 --> 00:04:41,365 Λοιπόν, έχω δει αρκετά. Είσαι ξεκάθαρος! 130 00:04:41,465 --> 00:04:42,466 Το πιο μαργαριτάρι από τα λευκά! 131 00:04:42,566 --> 00:04:44,201 Ναι, καλά, το παίρνει από μένα. 132 00:04:44,301 --> 00:04:48,272 Οι Wyldes έχουν μακρά ιστορία της οδοντικής κυριαρχίας. 133 00:04:48,372 --> 00:04:51,275 Λοιπόν, γιατί δεν ρίξουμε μια ματιά στους προγομφίους σου; 134 00:04:51,375 --> 00:04:53,710 Αχ. Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, έγγρ. 135 00:04:53,810 --> 00:04:56,713 Ι-Έχω ένα άψογο ρεκόρ πορείας-- Ουφ! 136 00:04:56,813 --> 00:04:59,550 Δεν πειράζει μπαμπά, μην αγχώνεσαι! 137 00:04:59,650 --> 00:05:01,118 [νευρικά] Τι; 138 00:05:01,218 --> 00:05:02,186 Δεν είμαι-- [γρυλίζει] 139 00:05:02,286 --> 00:05:03,620 -♪ απόκοσμη μουσική που παίζει ♪ -Χμ... 140 00:05:03,720 --> 00:05:07,191 Η Τζάνις; Εκκαθάριση του ημερολογίου μου. 141 00:05:07,291 --> 00:05:07,791 [κλαψίματα] 142 00:05:07,891 --> 00:05:11,395 ♪ η δραματική τυμπανοκρουσία συνεχίζεται ♪ 143 00:05:11,495 --> 00:05:13,430 Ναι, ναι! Τι είναι αυτό; 144 00:05:13,530 --> 00:05:17,167 Το Songpyeon πρέπει να φαίνεται σαν μισοφεγγάρι. 145 00:05:17,267 --> 00:05:19,436 Όχι μπερδεμένο μωρό πρόσωπο! 146 00:05:19,536 --> 00:05:20,404 [γκρίνια] 147 00:05:20,504 --> 00:05:22,339 Έχουμε σχεδόν τελειώσει ακόμα; 148 00:05:22,439 --> 00:05:23,707 -Ναί. -Ευχαριστώ g-- 149 00:05:23,807 --> 00:05:24,608 Με το ροζ. 150 00:05:24,708 --> 00:05:27,511 Ακόμα έχουν πράσινο και άσπρο να πάει! 151 00:05:27,611 --> 00:05:28,145 [γκρίνια] 152 00:05:28,245 --> 00:05:32,116 [γκρίνια] Έχετε καμιά ιδέα πόσο καιρό μου πήρε 153 00:05:32,216 --> 00:05:36,216 να βρει ένα κορεάτικο πεύκο σε αυτή την πόλη; 154 00:05:36,920 --> 00:05:39,056 [μυρίζοντας] 155 00:05:39,156 --> 00:05:40,791 -Αποδεκτό. -[αναστεναγμοί] 156 00:05:40,891 --> 00:05:44,891 Λοιπόν, απολαύστε. Αν με χρειάζεσαι, Θα γίνω ένα με τον καναπέ. 157 00:05:45,262 --> 00:05:46,597 Δεν υπάρχει χρόνος για ξεκούραση. 158 00:05:46,697 --> 00:05:48,265 Υπάρχουν πολλά περισσότερα να κάνουμε! 159 00:05:48,365 --> 00:05:52,365 ♪ τεταμένη ηλεκτρονική μουσική παίζοντας ♪ 160 00:05:55,405 --> 00:05:57,608 Πιο γρήγορα! 161 00:05:57,708 --> 00:05:59,710 - Πιο γρήγορα! -[δραματικός κρότος] 162 00:05:59,810 --> 00:06:01,512 Πιο αποτελεσματικό! 163 00:06:01,612 --> 00:06:02,813 Διακόσμηση! 164 00:06:02,913 --> 00:06:05,682 [γρύλισμα] 165 00:06:05,782 --> 00:06:06,583 Περισσότερο φαγητό! 166 00:06:06,683 --> 00:06:09,319 [μη ακουστός] 167 00:06:09,419 --> 00:06:13,419 ♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται ♪ 168 00:06:15,759 --> 00:06:17,461 [Η Λίλι κλαψουρίζει αδύναμα] 169 00:06:17,561 --> 00:06:19,496 -[Η Λίλι αναστενάζει] -♪ η μουσική τελειώνει ♪ 170 00:06:19,596 --> 00:06:20,664 [τσινγκ] 171 00:06:20,764 --> 00:06:21,565 Τόσο αδύναμος. 172 00:06:21,665 --> 00:06:24,301 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 173 00:06:24,401 --> 00:06:28,338 Γιατί επιμένει η Χαλμόνη για όλα έτσι είναι; 174 00:06:28,438 --> 00:06:29,773 Δεν μπορείς να της το πεις να χαλαρώσω λίγο; 175 00:06:29,873 --> 00:06:32,142 Και αντιμετώπισε το δικό σου η οργή της γιαγιάς; 176 00:06:32,242 --> 00:06:33,310 -[Γκρίνια] Δεν υπάρχει περίπτωση. -[η φωτιά βρυχάται] 177 00:06:33,410 --> 00:06:35,245 -[ηχητικό σήμα συναγερμού] -[Χαλμόνι] Αίγκου! 178 00:06:35,345 --> 00:06:37,214 Μιν-τζου! Ο Τζεόν καίγεται! 179 00:06:37,314 --> 00:06:38,215 έρχομαι! 180 00:06:38,315 --> 00:06:40,250 -[λαχανίσματα] -[Γρήγορη κλήση] 181 00:06:40,350 --> 00:06:41,118 [Τζακ] Γεια σου; 182 00:06:41,218 --> 00:06:42,286 Γρύλος! Επιστρέψτε εδώ! 183 00:06:42,386 --> 00:06:43,454 Με τρελαίνει το Χαλμόνι 184 00:06:43,554 --> 00:06:44,488 με όλα αυτά τα Chuseok! 185 00:06:44,588 --> 00:06:46,590 -[Ο Γουίλ ουρλιάζει] -Μακάρι να μπορούσα, Λιλ. 186 00:06:46,690 --> 00:06:47,524 Ειλικρινά, αλλά... 187 00:06:47,624 --> 00:06:49,693 - Νομίζω ότι θα περάσει καιρός. -[τρυπήστε σβούρες] 188 00:06:49,793 --> 00:06:51,395 Λοιπόν... τι έχετε παιδιά έκανε; 189 00:06:51,495 --> 00:06:54,665 Άκουσα ότι το Χαλμόνι έχει ένα ιδιαίτερο τρόπος παρασκευής Songpye-- 190 00:06:54,765 --> 00:06:58,502 -Λίλι! Ορίστε! -Οχι! Όχι! 191 00:06:58,602 --> 00:06:59,670 Σταμάτα Χαλμόνη! 192 00:06:59,770 --> 00:07:02,272 Στάση! Στάση! 193 00:07:02,372 --> 00:07:04,441 Στάση! 194 00:07:04,541 --> 00:07:05,275 Τέλειος. Ω. 195 00:07:05,375 --> 00:07:07,611 Εκτός από κάτι ακόμα... 196 00:07:07,711 --> 00:07:08,912 [θρυμματισμός] 197 00:07:09,012 --> 00:07:10,547 [ηχώ] Σταμάτα! 198 00:07:10,647 --> 00:07:13,517 [πουλιά που τσιρίζουν] 199 00:07:13,617 --> 00:07:14,418 Είμαι πνιγμένος στον ιδρώτα 200 00:07:14,518 --> 00:07:16,854 και δεν μπορώ να νιώσω τα άκρα μου πια! 201 00:07:16,954 --> 00:07:17,688 Τι εννοείς; 202 00:07:17,788 --> 00:07:19,890 Δηλαδή, δεν με νοιάζει για το Chuseok! 203 00:07:19,990 --> 00:07:22,826 Απλώς προσπαθούσα να βγω έξω να πάω στον οδοντίατρο! 204 00:07:22,926 --> 00:07:24,762 -Τι; -[Λάχ] το ήξερα! 205 00:07:24,862 --> 00:07:26,597 Το ήξερα! ήξερα... Ουάου! 206 00:07:26,697 --> 00:07:27,464 Το ήξερα! 207 00:07:27,564 --> 00:07:28,665 Άρα ήταν ψέμα! 208 00:07:28,765 --> 00:07:30,200 Κι εσύ ψέματα λες μαμά! 209 00:07:30,300 --> 00:07:31,168 Γιατί δεν το λες στη Χαλμονή 210 00:07:31,268 --> 00:07:32,870 πώς νιώθεις πραγματικά για το Chuseok! 211 00:07:32,970 --> 00:07:35,739 Ω, μου αρέσει ο Chuseok μια χαρά! 212 00:07:35,839 --> 00:07:37,908 Εκτός από την άχαρη δουλειά, ο προγραμματισμός, 213 00:07:38,008 --> 00:07:40,511 και για να μην αναφέρω το γεγονός ότι είναι καλοκαίρι! 214 00:07:40,611 --> 00:07:44,314 Αλλά μου αρέσει ο Chuseok μια χαρά! 215 00:07:44,414 --> 00:07:45,682 Είναι... 216 00:07:45,782 --> 00:07:48,485 Έτσι νιώθεις; 217 00:07:48,585 --> 00:07:49,553 Εμμα, εγω... 218 00:07:49,653 --> 00:07:52,623 ♪ τρυφερή μουσική που παίζει ♪ 219 00:07:52,723 --> 00:07:54,358 Εντάξει. 220 00:07:54,458 --> 00:07:57,694 Το καλοκαίρι Chuseok τελείωσε. 221 00:07:57,794 --> 00:08:00,364 Εμμα... Ομμα! 222 00:08:00,464 --> 00:08:01,665 [αναστεναγμοί] 223 00:08:01,765 --> 00:08:05,765 Τι καταστροφή. 224 00:08:08,672 --> 00:08:12,672 [ηχητικό σήμα βιντεοπαιχνιδιού] 225 00:08:13,677 --> 00:08:16,413 [χτυπά δυνατά] 226 00:08:16,513 --> 00:08:20,513 ♪ παίζει απαλή μουσική ♪ 227 00:08:37,434 --> 00:08:40,471 -[ σφύριγμα ατμού] -[αναστεναγμοί] 228 00:08:40,571 --> 00:08:44,571 ♪ η απαλή μουσική συνεχίζεται ♪ 229 00:08:48,645 --> 00:08:51,348 [Η Λίλη και ο Μιν γελούν] 230 00:08:51,448 --> 00:08:55,448 ♪ απαλή μουσική στο πιάνο που παίζει ♪ 231 00:08:58,856 --> 00:09:02,856 Ουάου! 232 00:09:04,628 --> 00:09:08,432 Κάθε Chuseok, μητέρα μου έπρεπε να δουλέψει τόσο, τόσο σκληρά. 233 00:09:08,532 --> 00:09:12,532 Ήταν τόσο αυστηρή στο να κάνει όλα με παραδοσιακό τρόπο. 234 00:09:14,505 --> 00:09:17,641 Έπρεπε πάντα να είναι τέλειο. 235 00:09:17,741 --> 00:09:21,741 Λυπάμαι που έκανα το ίδιο σε σένα. 236 00:09:23,714 --> 00:09:24,815 Δεν πειράζει, Umma. 237 00:09:24,915 --> 00:09:26,750 -Κι εγώ συγγνώμη. -Εγώ τρεις. 238 00:09:26,850 --> 00:09:29,420 Αλλά του χρόνου, Μαγειρεύω μόνο δύο πιάτα. 239 00:09:29,520 --> 00:09:31,021 [γέλια] Ωραία. 240 00:09:31,121 --> 00:09:33,690 Ή ο μπαμπάς και ο Τζακ μπορούν επίσης να βοηθήσουν. 241 00:09:33,790 --> 00:09:35,826 Εδώ που τα λέμε, που είναι; 242 00:09:35,926 --> 00:09:38,762 -[χτύπημα] -[Θα] Μας έλειψε ο Τσουσέοκ; 243 00:09:38,862 --> 00:09:40,431 -[Ο Γουίλ γκρινιάζει] -Τι νομίζω μπαμπά 244 00:09:40,531 --> 00:09:41,665 προσπαθούσε να πει ότι είναι, 245 00:09:41,765 --> 00:09:42,833 μας έλειψε το Chuseok; 246 00:09:42,933 --> 00:09:44,568 [φουρλιάζοντας ασυνάρτητα] 247 00:09:44,668 --> 00:09:47,004 [αναπνευστικά] Είσαι στην ώρα σου! 248 00:09:47,104 --> 00:09:48,005 [λαχανίσματα] Αλήθεια; 249 00:09:48,105 --> 00:09:52,105 ♪ η απαλή μουσική ανθεί ♪ 250 00:09:54,845 --> 00:09:55,546 Έτοιμοι; 251 00:09:55,646 --> 00:09:59,646 ♪ παίζει παραδοσιακή μουσική ♪ 252 00:10:20,537 --> 00:10:23,707 ♪ η μουσική ξεθωριάζει ♪ 253 00:10:23,807 --> 00:10:26,710 ♪ ήπια μουσική που παίζει ♪ 254 00:10:26,810 --> 00:10:27,945 Πολύ ωραίο, Min-ju. 255 00:10:28,045 --> 00:10:30,914 Ένα τέλειο μισό φεγγάρι. 256 00:10:31,014 --> 00:10:32,382 Ευχαριστώ, Umma. 257 00:10:32,482 --> 00:10:35,886 Προτείνω ένα τοστ. 258 00:10:35,986 --> 00:10:39,523 Στους πρώτους και καλύτερους Καλοκαιρινό Chuseok ποτέ. 259 00:10:39,623 --> 00:10:42,593 [όλα] Στο Chuseok! 260 00:10:42,693 --> 00:10:43,894 [ρωγμή] 261 00:10:43,994 --> 00:10:44,528 [φτύνει] 262 00:10:44,628 --> 00:10:45,796 ♪ παίζει εκνευριστική μουσική ♪ 263 00:10:45,896 --> 00:10:48,031 Ωχ! Αυτή η γέμιση έβγαλε γέμιση μου! 264 00:10:48,131 --> 00:10:51,502 Καλό που έφτιαξα ένα εφεδρικό ραντεβού στον οδοντίατρο 265 00:10:51,602 --> 00:10:54,071 για σένα αύριο. 266 00:10:54,171 --> 00:10:56,140 Όχι! 267 00:10:56,240 --> 00:11:00,240 ♪ ήπια μουσική που παίζει ♪ 268 00:11:02,045 --> 00:11:05,048 [οι κόρνες του αυτοκινήτου αντηχούν] 269 00:11:05,148 --> 00:11:07,518 Spot, spot, spot, spot... Spot! 270 00:11:07,618 --> 00:11:09,520 -Εύκολο, Γουίλ. -[αναστεναγμοί] Συγγνώμη, κύριε. 271 00:11:09,620 --> 00:11:12,756 Δουλεύομαι τόσο πολύ όταν... [φωνάζει] Ανάποδα φώτα! 272 00:11:12,856 --> 00:11:15,159 -Νοτιοανατολική γωνία! -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 273 00:11:15,259 --> 00:11:16,060 Μπαμπά πρόσεχε! 274 00:11:16,160 --> 00:11:18,529 Γιε μου, είμαι 43, μη μου πεις... 275 00:11:18,629 --> 00:11:20,064 -[ουρλιάζοντας] -[κόρνα] 276 00:11:20,164 --> 00:11:21,999 [κραυγή φρένων] 277 00:11:22,099 --> 00:11:23,934 Ω, όχι. Τι έχω κάνει; 278 00:11:24,034 --> 00:11:25,969 -Είναι τρελοί; -Δεν είμαι σίγουρος. 279 00:11:26,069 --> 00:11:28,172 Απλώς μας κοιτάζουν επίμονα. 280 00:11:28,272 --> 00:11:29,540 [γέλια] Γεια, εκεί! 281 00:11:29,640 --> 00:11:32,843 Ελπίζω παιδιά έχουν μια ριζοσπαστική μέρα! 282 00:11:32,943 --> 00:11:33,777 [γρυλίζει] 283 00:11:33,877 --> 00:11:34,678 Μπαμπά, τι ήταν αυτό; 284 00:11:34,778 --> 00:11:37,681 Να είναι φιλικοί, άρα δεν το κάνουν Νομίζω ότι παραλίγο να τους σκοτώσω. 285 00:11:37,781 --> 00:11:39,783 -♪ δραματικό τσίμπημα ♪ -[λαχανίσματα] 286 00:11:39,883 --> 00:11:41,118 Λοιπόν, γεια! Είμαι ο Tony Plover. 287 00:11:41,218 --> 00:11:43,954 Αρχιτέκτονας τοπίου, μπαμπάς, και πιστός σύζυγος, 288 00:11:44,054 --> 00:11:45,622 χωρίς ιδιαίτερη σειρά. [γέλια] 289 00:11:45,722 --> 00:11:46,924 Τι λες εσύ, ξένε; 290 00:11:47,024 --> 00:11:47,825 Will Wylde! 291 00:11:47,925 --> 00:11:48,759 Περιποιητής κατοικίδιων από το εμπόριο, 292 00:11:48,859 --> 00:11:51,028 παιδάκι, και σύζυγος-εραστής από επιλογή. 293 00:11:51,128 --> 00:11:53,530 [γέλια] Μια απόλυτη απόλαυση! 294 00:11:53,630 --> 00:11:55,065 Κάνετε ψώνια; 295 00:11:55,165 --> 00:11:56,166 [γέλια] Ναι. 296 00:11:56,266 --> 00:11:57,201 Πρέπει να εφοδιαστείτε. 297 00:11:57,301 --> 00:11:58,068 Α, δεν το ξέρω! 298 00:11:58,168 --> 00:12:00,604 [γελάει νευρικά] Λοιπόν, καλύτερα να το φτάσουμε. 299 00:12:00,704 --> 00:12:02,573 Έι, ας πάρουμε μεσημεριανό κάποια στιγμή, ε; 300 00:12:02,673 --> 00:12:04,975 Σαν σχέδιο ακούγεται! Εδώ είναι τα ψηφία μου! 301 00:12:05,075 --> 00:12:07,945 Ας κρατήσουμε αυτό το διασκεδαστικό τρένο κυλάει! 302 00:12:08,045 --> 00:12:09,747 Το μόνο που έχω να πω είναι... 303 00:12:09,847 --> 00:12:10,981 όλοι στο πλοίο! 304 00:12:11,081 --> 00:12:13,016 Chugga-chugga-choo-choo! 305 00:12:13,116 --> 00:12:15,619 Ένα εισιτήριο για την Tony Town, παρακαλώ! 306 00:12:15,719 --> 00:12:19,022 Γεια σου! Είναι όμορφος και αστείος; 307 00:12:19,122 --> 00:12:20,557 Ω, τι είναι αυτό; 308 00:12:20,657 --> 00:12:21,492 Ουπ! Γειά σου; 309 00:12:21,592 --> 00:12:22,760 Τι, αυτός είναι ο πρόεδρος; 310 00:12:22,860 --> 00:12:26,630 Ω, θέλεις να μιλήσουμε στον πιο αστείο άντρα στην Αμερική; 311 00:12:26,730 --> 00:12:28,665 Ορίστε! 312 00:12:28,765 --> 00:12:30,567 [αναγκαστικός στεναγμός] 313 00:12:30,667 --> 00:12:32,503 [εγκάρδιο γέλιο] Μου αρέσει! 314 00:12:32,603 --> 00:12:34,471 θα σε πιάσω στη σαγιονάρα, Γουίλι. 315 00:12:34,571 --> 00:12:37,574 Λοιπόν, όχι αν σε δω πρώτα, Tonay! 316 00:12:37,674 --> 00:12:39,576 [γέλια] 317 00:12:39,676 --> 00:12:41,145 Δεν ξέρω καν ποιος είσαι πια. 318 00:12:41,245 --> 00:12:43,614 [αναστενάζει] Λοιπόν, τουλάχιστον Δεν χρειάστηκε ποτέ να το παραδεχτώ 319 00:12:43,714 --> 00:12:44,948 που κόντεψα να τα σκάσω! 320 00:12:45,048 --> 00:12:46,850 -Ω, κοίτα! Ένα σημείο! -[τριγμές ελαστικών] 321 00:12:46,950 --> 00:12:48,118 ♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ♪ 322 00:12:48,218 --> 00:12:49,720 ♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪ 323 00:12:49,820 --> 00:12:53,791 ♪♪ Μαζί, δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪ 324 00:12:53,891 --> 00:12:56,527 ♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪ [ηχώ] 325 00:12:56,627 --> 00:13:00,030 [ελαφριά μουσική ασανσέρ παίζοντας στο κατάστημα] 326 00:13:00,130 --> 00:13:02,733 Ω, μωρό μου. Αυτό είναι όλο. 327 00:13:02,833 --> 00:13:03,634 Σε ποιον στέλνεις μήνυμα; 328 00:13:03,734 --> 00:13:05,235 Απλώς κάντε σχέδια για μεσημεριανό γεύμα με τον Τόνι. 329 00:13:05,335 --> 00:13:07,638 Θα! Μετά βίας τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο! 330 00:13:07,738 --> 00:13:08,839 Δεν μπορείτε απλά να το αγνοήσετε; 331 00:13:08,939 --> 00:13:10,274 Ναι, αλλά δεν θέλω να είμαι αγενής. 332 00:13:10,374 --> 00:13:13,110 Σχεδόν τον εξαφάνισα και την οικογένειά του. 333 00:13:13,210 --> 00:13:14,244 Ένα γεύμα δεν θα μπορούσε να βλάψει. 334 00:13:14,344 --> 00:13:15,145 Δεν μου αρέσει αυτό, μπαμπά. 335 00:13:15,245 --> 00:13:18,615 Αν δεν γυρίσετε αυτό το μεσημεριανό γεύμα σε μια εκδήλωση φιλίας, 336 00:13:18,715 --> 00:13:20,017 μπορεί να είσαι κολλημένος με τον Τόνι... 337 00:13:20,117 --> 00:13:22,686 [με παραμορφωμένη φωνή] ...για πάντα! 338 00:13:22,786 --> 00:13:25,589 Είμαι 41 χρονών ενήλικος άνδρας, Lil. 339 00:13:25,689 --> 00:13:28,125 μπορώ να αντέξω ένας παράξενος κολλητός τύπος. 340 00:13:28,225 --> 00:13:29,693 [Ping ειδοποίησης τηλεφώνου] 341 00:13:29,793 --> 00:13:32,629 ♪ άβολη μουσική αναπαραγωγή ♪ 342 00:13:32,729 --> 00:13:34,231 [συνεχείς κουδουνίσματα] 343 00:13:34,331 --> 00:13:38,331 Κοίτα, θα το φροντίσω εγώ. 344 00:13:39,236 --> 00:13:43,236 Εντάξει, Γουίλ. Μόνο ένα γεύμα, αυτό είναι. 345 00:13:45,209 --> 00:13:47,611 -Αι! Εκεί είναι! -[Γάτα ουρλιάζει] 346 00:13:47,711 --> 00:13:50,047 Ο ίδιος ο Wild Will! 347 00:13:50,147 --> 00:13:51,548 Tony Baloney! 348 00:13:51,648 --> 00:13:53,550 Γεια σου! Φέρτε το, ε; 349 00:13:53,650 --> 00:13:56,153 Πώς είσαι σήμερα... φίλε; 350 00:13:56,253 --> 00:13:57,254 Α, ξέρετε, απλά περιμένω 351 00:13:57,354 --> 00:13:58,889 για τον καλύτερό μου φίλο σε ολόκληρο τον κόσμο. 352 00:13:58,989 --> 00:14:01,191 -[γέλια] -Ε, ο καλύτερος φίλος, ε; 353 00:14:01,291 --> 00:14:04,795 Χμ, στην πραγματικότητα, Τόνι, χρειάζομαι να σου μιλήσω για κάτι. 354 00:14:04,895 --> 00:14:05,662 Λοιπόν, είσαι τυχερός 355 00:14:05,762 --> 00:14:07,131 γιατί σήμερα τα φάρμακά μου για τη χοληστερίνη 356 00:14:07,231 --> 00:14:08,932 και τα χάπια IBS μου αλληλεπιδρούν, 357 00:14:09,032 --> 00:14:11,235 και τώρα αναβοσβήνει μου δίνει τις ζαλάδες. 358 00:14:11,335 --> 00:14:13,003 [γέλια] Σήμερα λοιπόν είναι ένα όχι... 359 00:14:13,103 --> 00:14:15,139 - αναβοσβήνει... μέρα. -[ηχώντας κραυγή] 360 00:14:15,239 --> 00:14:19,143 Ουάου. S-Τόσες πολλές προσωπικές πληροφορίες σε μια φράση. 361 00:14:19,243 --> 00:14:20,978 Βλέπεις, φιλίες, 362 00:14:21,078 --> 00:14:22,646 είναι σαν μανεκέν... 363 00:14:22,746 --> 00:14:24,181 -[ο διακομιστής βουίζει φανφάρες] -Ε; 364 00:14:24,281 --> 00:14:25,249 ♪♪ Ω, χρόνια πολλά ♪♪ 365 00:14:25,349 --> 00:14:26,583 ♪♪ Χαίρομαι που γεννήθηκες ♪♪ 366 00:14:26,683 --> 00:14:27,718 ♪♪ Ένα σάμυ στο σπίτι ♪♪ 367 00:14:27,818 --> 00:14:28,685 ♪♪ Έφτιαξα με παλιό κρέας ♪♪ 368 00:14:28,785 --> 00:14:30,087 ♪♪ Έχετε προειδοποιηθεί ♪♪ 369 00:14:30,187 --> 00:14:30,854 [τολμητικό] 370 00:14:30,954 --> 00:14:34,091 Περίμενε ένα λεπτό. Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου; 371 00:14:34,191 --> 00:14:35,959 Και τρώτε μεσημεριανό μαζί μου; 372 00:14:36,059 --> 00:14:39,696 Α, γενέθλια με το καλύτερό μου μπουμπούκι! 373 00:14:39,796 --> 00:14:40,631 Εντάξει... 374 00:14:40,731 --> 00:14:42,866 Ουάου! Αυτό είναι ένα λαμπερό βεγγαλικό. 375 00:14:42,966 --> 00:14:45,335 Πραγματικά μακάρι να μπορούσα να αναβοσβήσω αμέσως τώρα! 376 00:14:45,435 --> 00:14:46,136 [σύριγμα] 377 00:14:46,236 --> 00:14:47,905 τι έλεγες για τα μανεκέν; 378 00:14:48,005 --> 00:14:49,940 Ε... [γελάει νευρικά] 379 00:14:50,040 --> 00:14:51,608 ♪ παίζει ελαφριά μουσική ♪ 380 00:14:51,708 --> 00:14:54,044 [γέλια ρομποτικά] 381 00:14:54,144 --> 00:14:56,346 [γέλια ρομποτικά] 382 00:14:56,446 --> 00:14:57,381 Μπαμπάς. Πώς το έσπασες; 383 00:14:57,481 --> 00:14:59,650 Κάνατε ταίριασμα δώρου Κολιέ BFF 384 00:14:59,750 --> 00:15:01,985 και μετά τσάκωσε το μισό σου στη θάλασσα; 385 00:15:02,085 --> 00:15:04,088 Όχι ακριβώς... 386 00:15:04,188 --> 00:15:05,189 [πινγκ κινητού τηλεφώνου] 387 00:15:05,289 --> 00:15:07,357 Γιατί έκανε η Bonnie Plover απλά στείλε μου μήνυμα, 388 00:15:07,457 --> 00:15:08,325 "Πεζοπορία σήμερα, φιλενάδα;" 389 00:15:08,425 --> 00:15:10,694 Και πώς έκανε ο Pinky Plover να πάρεις τον αριθμό μου; 390 00:15:10,794 --> 00:15:13,063 Χα! Αυτός είναι ο λόγος Δεν έχω τηλέφωνο. 391 00:15:13,163 --> 00:15:14,231 -[σπάει το γυαλί] - Ωχ! 392 00:15:14,331 --> 00:15:16,233 -[λαχανίσματα] -Ένα γράμμα από τον Πίνκι; 393 00:15:16,333 --> 00:15:18,102 -[και οι δύο] Μπαμπά! -Συγγνώμη! 394 00:15:18,202 --> 00:15:19,303 Αλλά ο άντρας δεν κλείνει τα μάτια! 395 00:15:19,403 --> 00:15:21,739 Είναι σαν να ψάχνει στην ψυχή σου! 396 00:15:21,839 --> 00:15:22,206 Τι; 397 00:15:22,306 --> 00:15:23,874 Παρακαλώ, απλώς ανεχθείτε τους 398 00:15:23,974 --> 00:15:24,942 για ένα ραντεβού φίλου; 399 00:15:25,042 --> 00:15:26,910 Αν δεν το κάνετε, πράγματα με τον Τόνι και εμένα 400 00:15:27,010 --> 00:15:28,178 μπορεί να γίνει ακόμα πιο άβολο. 401 00:15:28,278 --> 00:15:30,647 Τώρα όλοι έχουμε φίλους δεν θέλουμε. 402 00:15:30,747 --> 00:15:32,182 Αυτά τα Plovers είναι αρρώστια! 403 00:15:32,282 --> 00:15:33,217 Θα έχετε μόνο τη νόσο Plover 404 00:15:33,317 --> 00:15:36,019 μέχρι να καταλάβω πώς να τα απογοητεύσεις εύκολα. 405 00:15:36,119 --> 00:15:40,119 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι... επιβιώσει. 406 00:15:40,858 --> 00:15:43,093 [hard rock που παίζει στο boombox] 407 00:15:43,193 --> 00:15:45,095 [λαχάνιασμα] 408 00:15:45,195 --> 00:15:45,896 Έτσι... 409 00:15:45,996 --> 00:15:48,665 Χμ... σου αρέσει η πεζοπορία; 410 00:15:48,765 --> 00:15:49,767 Όχι. 411 00:15:49,867 --> 00:15:51,402 [ηχούν βιντεοπαιχνίδια] 412 00:15:51,502 --> 00:15:52,970 [ηλεκτρονικό τρίξιμο] 413 00:15:53,070 --> 00:15:54,872 -[ χτυπάει το κουδούνι] -Γου-χου! κερδίζω! 414 00:15:54,972 --> 00:15:56,807 Ουφ! Χαζό παιχνίδι! 415 00:15:56,907 --> 00:15:59,943 Θα παίξω σκί-μπαλ τώρα! 416 00:16:00,043 --> 00:16:01,378 -Παράμερα! -[σύγκρουση] 417 00:16:01,478 --> 00:16:03,013 [γελώντας μανιακά] 418 00:16:03,113 --> 00:16:06,717 -Τζακ, πάπια! -Πάπια; [γρυλίζει] 419 00:16:06,817 --> 00:16:09,319 [νευρικά] Γεια σε όλους! 420 00:16:09,419 --> 00:16:11,221 ♪ τεταμένη μουσική twang ♪ 421 00:16:11,321 --> 00:16:12,122 Πώς ήταν η μέρα όλων; 422 00:16:12,222 --> 00:16:15,159 Αυτή η φιλία με τους Plovers πρέπει να τελειώσει τώρα! 423 00:16:15,259 --> 00:16:17,394 [liping] Το σήμα κατατεθέν μου χαμόγελο καταστρέφεται 424 00:16:17,494 --> 00:16:18,362 εξαιτίας αυτών των περίεργων! 425 00:16:18,462 --> 00:16:21,131 Μου απαγόρευσαν για μια εβδομάδα από τον Hank N Beans! 426 00:16:21,231 --> 00:16:22,166 Εντάξει, εντάξει, σε ακούω! 427 00:16:22,266 --> 00:16:24,835 Θέλεις να το τελειώσω; Γιατί θα το κάνω! 428 00:16:24,935 --> 00:16:27,071 Δεν φοβάμαι. 429 00:16:27,171 --> 00:16:28,338 [μπιπ, κουδούνισμα γραμμής] 430 00:16:28,438 --> 00:16:30,107 [Τόνι] Τσίλι Γουίλι! 431 00:16:30,207 --> 00:16:31,775 Tonay! 432 00:16:31,875 --> 00:16:33,310 Έχω κάτι να πω. 433 00:16:33,410 --> 00:16:37,410 Τόνι, εγώ... 434 00:16:38,148 --> 00:16:40,117 Γεια σου! Λοιπόν, εγώ... 435 00:16:40,217 --> 00:16:42,086 ε, ποτέ μην... 436 00:16:42,186 --> 00:16:43,253 θέλει να... 437 00:16:43,353 --> 00:16:45,856 να μην βλεπω το προσωπο σου... 438 00:16:45,956 --> 00:16:48,192 πάλι; 439 00:16:48,292 --> 00:16:49,727 [Τόνι] Ουάου. Θα. 440 00:16:49,827 --> 00:16:52,296 Είναι πολύ τρελό... 441 00:16:52,396 --> 00:16:56,266 ότι ρίχνεις πενταπλό αρνητικό έτσι! [γέλια] 442 00:16:56,366 --> 00:16:59,036 Τι λέτε για το δείπνο; Απόψε; Στον χώρο σου; 443 00:16:59,136 --> 00:17:00,971 [Ο Ελάχιστος γκρινιάζει] 444 00:17:01,071 --> 00:17:01,839 Γεια σας; 445 00:17:01,939 --> 00:17:02,506 Willy Vanilly; 446 00:17:02,606 --> 00:17:04,174 Ακόμα καλό για δείπνο; 447 00:17:04,274 --> 00:17:05,042 Ναί; 448 00:17:05,142 --> 00:17:07,311 Μεγάλος! Τα λέμε απόψε φίλε! 449 00:17:07,411 --> 00:17:11,411 Δεν ξέρω ποιος ήταν, αλλά δεν τον συμπαθώ. 450 00:17:12,416 --> 00:17:13,150 Ε, πρέπει να φύγω! 451 00:17:13,250 --> 00:17:14,985 -Α, όχι, δεν το κάνεις! -[φωνές] 452 00:17:15,085 --> 00:17:15,853 Ωραία δουλειά, Γουίλ! 453 00:17:15,953 --> 00:17:19,423 λυπάμαι, Είμαι απλά ένας άντρας 38 ετών! 454 00:17:19,523 --> 00:17:20,457 Τους καλέσατε στο σπίτι μας! 455 00:17:20,557 --> 00:17:23,961 Θα παγιδευτούμε εδώ μέσα με τις παραξενιές τους! 456 00:17:24,061 --> 00:17:24,461 Ω, περίμενε! 457 00:17:24,561 --> 00:17:26,830 Κι αν έτσι τελειώνουμε η φιλία; 458 00:17:26,930 --> 00:17:29,166 Κάντε τους να νιώσουν σαν είναι εγκλωβισμένοι εδώ μέσα 459 00:17:29,266 --> 00:17:30,234 με τις παραξενιές μας! 460 00:17:30,334 --> 00:17:34,004 Μα πώς μπορούμε, Η νούμερο ένα οικογένεια της Αμερικής, 461 00:17:34,104 --> 00:17:36,407 πιθανώς να κάνει κανέναν νιώθεις άβολα; 462 00:17:36,507 --> 00:17:39,443 Πρέπει να βγούμε έξω-Plover the Plovers. 463 00:17:39,543 --> 00:17:43,080 ♪ ηλεκτρική κιθάρα παίζει riff, ξεθωριάζει ♪ 464 00:17:43,180 --> 00:17:44,448 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 465 00:17:44,548 --> 00:17:45,883 Γεια σου γεια σου! 466 00:17:45,983 --> 00:17:48,852 [γαβγίζει άγρια] 467 00:17:48,952 --> 00:17:52,256 -[ρεψίματα] -[βαριά αναπνοή] 468 00:17:52,356 --> 00:17:53,791 Wassup! 469 00:17:53,891 --> 00:17:55,926 Ο DJ Tony είναι στο σπίτι! 470 00:17:56,026 --> 00:17:57,227 Wassup, playa; 471 00:17:57,327 --> 00:18:00,064 Απλώς, μας έκανε μια κατσαρόλα. 472 00:18:00,164 --> 00:18:00,964 [χτυπώντας] 473 00:18:01,064 --> 00:18:05,064 Χα-έι! Ερχομαι! Ας φάμε! 474 00:18:05,202 --> 00:18:07,237 [απόσπασμα] 475 00:18:07,337 --> 00:18:10,240 [βαριά αναπνοή] 476 00:18:10,340 --> 00:18:11,241 Αγόρι... [γελάει νευρικά] 477 00:18:11,341 --> 00:18:14,878 Είστε όλοι τόσο διαφορετικοί στο σπίτι από ό,τι είσαι στην πραγματική ζωή. 478 00:18:14,978 --> 00:18:17,915 Και την άνεσή σας στο δικό σου δέρμα είναι τόσο... 479 00:18:18,015 --> 00:18:20,284 -έτσι... -♪ η δραματική μουσική χτίζει ♪ 480 00:18:20,384 --> 00:18:21,285 Τόσο εμπνευσμένο! 481 00:18:21,385 --> 00:18:25,385 Νιώθω ότι μπορούμε πραγματικά να είμαστε ο εαυτός μας γύρω σας. 482 00:18:25,489 --> 00:18:26,390 [φωνές λαχανιασμένες, αναφωνώντας] 483 00:18:26,490 --> 00:18:30,490 Ω, ανυπομονώ να σε δω σε αυτά τα εξαιρετικά μικρά! 484 00:18:30,928 --> 00:18:32,162 Τόσο αλήθεια, αγάπη μου! 485 00:18:32,262 --> 00:18:35,432 [γέλια] Νιώθω τόσο ελεύθερος. 486 00:18:35,532 --> 00:18:36,467 [hard rock που παίζει στο boombox] 487 00:18:36,567 --> 00:18:40,370 Αυτό με κάνει να θέλω... [ουρλιάζοντας, γελώντας] 488 00:18:40,470 --> 00:18:42,940 [φωνάζοντας, ουρλιάζοντας] 489 00:18:43,040 --> 00:18:44,875 [γελώντας μανιακά] 490 00:18:44,975 --> 00:18:45,609 Εντάξει, είμαι έξω! 491 00:18:45,709 --> 00:18:47,444 Κλήσεις μπάνιου! 492 00:18:47,544 --> 00:18:50,047 [Τόνι] Ξέρεις, έχουμε τόσο καλή στιγμή. 493 00:18:50,147 --> 00:18:53,250 Πρέπει να συνεχίσουμε ένα μεγάλο οικογενειακό ταξίδι μαζί! 494 00:18:53,350 --> 00:18:54,151 Σωστά, αγάπη μου; 495 00:18:54,251 --> 00:18:55,619 Τι ωραία ιδέα. 496 00:18:55,719 --> 00:18:57,121 Τι θα λέγατε για μια κρουαζιέρα; 497 00:18:57,221 --> 00:18:59,356 Ναι! Άρα δεν υπάρχει διαφυγή... 498 00:18:59,456 --> 00:19:00,858 [ηχώ] Από τη διασκέδαση! 499 00:19:00,958 --> 00:19:01,892 Ε, διάλειμμα στο μπάνιο! 500 00:19:01,992 --> 00:19:04,628 Το μεγάλο αγόρι χρειάζεται το δείπνο του. 501 00:19:04,728 --> 00:19:06,330 ♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή ♪ 502 00:19:06,430 --> 00:19:09,299 [in baby voice] Έρχεται! 503 00:19:09,399 --> 00:19:10,534 Αντωνάκης! 504 00:19:10,634 --> 00:19:12,035 Τόνι, εγώ... 505 00:19:12,135 --> 00:19:14,004 παω και μπανιο! 506 00:19:14,104 --> 00:19:15,072 [αναστεναγμοί, αναστεναγμοί] 507 00:19:15,172 --> 00:19:18,175 Πες! Πόσα μπάνια έχει αυτό το μέρος; 508 00:19:18,275 --> 00:19:19,576 Ενας. 509 00:19:19,676 --> 00:19:21,245 ♪ ήπια μουσική που παίζει ♪ 510 00:19:21,345 --> 00:19:22,646 [Τζακ] Δεν μπορώ να το κάνω πια! 511 00:19:22,746 --> 00:19:23,647 Θα πεταχτώ στη θάλασσα 512 00:19:23,747 --> 00:19:25,382 πριν περάσετε μια μέρα σε εκείνη την κρουαζιέρα. 513 00:19:25,482 --> 00:19:27,317 -Αυτή δεν μπορεί να είναι η ζωή μου! -Θα έρθω μαζί σου. 514 00:19:27,417 --> 00:19:31,417 Ο μπαμπάς μπορεί να ζήσει τη ζωή του για πάντα με τους Plovers αν θέλει. 515 00:19:33,290 --> 00:19:37,290 ♪ η απαλή μουσική φουσκώνει ♪ 516 00:19:37,995 --> 00:19:41,498 Κάνε το για την οικογένειά σου, Γουίλ. 517 00:19:41,598 --> 00:19:44,535 Νομίζω ότι όλοι χωράμε σε ένα δωμάτιο, σωστά; 518 00:19:44,635 --> 00:19:47,071 ♪ κτίριο δραματικής μουσικής ♪ 519 00:19:47,171 --> 00:19:48,172 [Θα] Όχι! 520 00:19:48,272 --> 00:19:52,272 Αγαπητοί, δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι! 521 00:19:52,576 --> 00:19:55,245 - Το έκανε! -Είμαστε ελεύθεροι! 522 00:19:55,345 --> 00:19:56,113 [Οι λάτρεις επευφημούν] 523 00:19:56,213 --> 00:19:58,282 -Μπορώ να νιώσω ξανά χαρά! -Τελείωσε! 524 00:19:58,382 --> 00:20:00,517 Ουάου, ουα. Γιατί γιορτάζεις; 525 00:20:00,617 --> 00:20:02,386 Γιατί δεν έχουμε να είμαστε φίλοι 526 00:20:02,486 --> 00:20:04,188 μαζί σας φρικιά πια! 527 00:20:04,288 --> 00:20:06,190 -Γου-χου! -Περίμενε ένα λεπτό. 528 00:20:06,290 --> 00:20:07,324 Είστε τα φρικιά! 529 00:20:07,424 --> 00:20:10,694 Εμ, όχι. Εσύ είσαι αυτός που μας κορνάρισαν! 530 00:20:10,794 --> 00:20:14,131 -Ουάου, έχουμε τόσο ωραία ζωή. -[η κόρνα φωνάζει] 531 00:20:14,231 --> 00:20:15,199 [λάστιχα κραυγή] 532 00:20:15,299 --> 00:20:16,333 [γέλια] Γεια σου! 533 00:20:16,433 --> 00:20:19,536 Ελπίζω παιδιά έχουν μια ριζοσπαστική μέρα! 534 00:20:19,636 --> 00:20:20,404 [γρυλίζει] 535 00:20:20,504 --> 00:20:23,674 Μπαμπά, μην ενθαρρύνεις αυτός ο δυνατός, παράξενος άντρας. 536 00:20:23,774 --> 00:20:24,641 Δείτε, έτσι αντιμετωπίζετε 537 00:20:24,741 --> 00:20:26,043 με υπερβολικά φιλικούς περίεργους, Pinky. 538 00:20:26,143 --> 00:20:30,143 Να είστε τόσο κολλητοί και ενοχλητικοί που σε αφήνουν ήσυχο. 539 00:20:32,482 --> 00:20:33,951 Ανταλλάξατε αριθμούς; 540 00:20:34,051 --> 00:20:35,486 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 541 00:20:35,586 --> 00:20:36,253 Αλλά μην ανησυχείς. 542 00:20:36,353 --> 00:20:40,353 Έχω ένα σχέδιο να τον διώξω στο μεσημεριανό γεύμα. 543 00:20:43,694 --> 00:20:46,363 -Το έκανες; Τελείωσε; -Οχι ακόμη. 544 00:20:46,463 --> 00:20:49,199 Απλά πρέπει να έρθω λίγο πιο δυνατό. 545 00:20:49,299 --> 00:20:53,003 Και με το «εγώ» εννοώ... «εσείς οι δύο». 546 00:20:53,103 --> 00:20:53,971 -Ουφ! -Μπαμπάς! 547 00:20:54,071 --> 00:20:55,305 Ουφ! λυπάμαι! λυπάμαι! 548 00:20:55,405 --> 00:20:59,009 Έτσι, φοβηθήκαμε και οι δύο πάρα πολύ της αμηχανίας 549 00:20:59,109 --> 00:21:00,444 να τελειώσει η φιλία. 550 00:21:00,544 --> 00:21:01,044 Χα. 551 00:21:01,144 --> 00:21:03,747 Πολύ αστείο, πραγματικά. [γέλια] 552 00:21:03,847 --> 00:21:07,847 [γελάνε και οι δύο] 553 00:21:10,320 --> 00:21:11,622 Και να σκεφτείς ότι όλα ξεκίνησαν 554 00:21:11,722 --> 00:21:14,158 γιατί παραλίγο να σε χτυπήσω με το αυτοκίνητό μου 555 00:21:14,258 --> 00:21:16,160 πηγαίνοντας 40 μίλια την ώρα! 556 00:21:16,260 --> 00:21:17,294 [ρωγμές λαιμού] 557 00:21:17,394 --> 00:21:18,629 Γι' αυτό κορνάρισες; 558 00:21:18,729 --> 00:21:21,265 Έτρεχες ταχύτητα σε πάρκινγκ; 559 00:21:21,365 --> 00:21:24,468 Θα έπρεπε να είσαι φυλακή! [γκρίνια] 560 00:21:24,568 --> 00:21:25,302 Είσαι απλώς λυπημένος 561 00:21:25,402 --> 00:21:27,604 Άνδρας 50 ετών με θέματα θυμού! 562 00:21:27,704 --> 00:21:31,075 [κλαίγοντας] Α, ποιος θα το έκανε κάτι τόσο απαίσιο! 563 00:21:31,175 --> 00:21:32,242 Είσαι τέρας! 564 00:21:32,342 --> 00:21:33,143 Εκεί, εκεί, γλυκιά μου. 565 00:21:33,243 --> 00:21:35,546 Ας σε ξεφύγουμε από αυτούς τους φρικτούς ανθρώπους! 566 00:21:35,646 --> 00:21:39,646 Ελπίζω ο άγριος γιος σου σε τρώει στον ύπνο σου! 567 00:21:39,750 --> 00:21:41,218 [γρήγορα βήματα] 568 00:21:41,318 --> 00:21:43,220 Λοιπόν... 569 00:21:43,320 --> 00:21:44,288 ποιος θέλει παγωτό; 570 00:21:44,388 --> 00:21:47,491 [και τα δύο] Ω ναι! Παγωτό! Γιαμ, γιαμ, γιαμ! 571 00:21:47,591 --> 00:21:48,525 [γρήγορα βήματα] 572 00:21:48,625 --> 00:21:50,794 ♪ παίζει απαλή μουσική ♪ 573 00:21:50,894 --> 00:21:54,431 Λυπάμαι για το αυτοκίνητο. 574 00:21:54,531 --> 00:21:57,301 Μεσημεριανό την επόμενη εβδομάδα, ερωτηματικό; 575 00:21:57,401 --> 00:21:59,536 [στάλθηκε ειδοποίηση μηνύματος ping] 576 00:21:59,636 --> 00:22:00,804 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 577 00:22:00,904 --> 00:22:04,074 [Θα] Ναι! 578 00:22:04,174 --> 00:22:08,174 ♪ αναπαραγωγή θέματος λήξης ♪ 579 00:22:14,284 --> 00:22:15,719 ♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪ 580 00:22:15,819 --> 00:22:19,819 ♪♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪ 581 00:22:20,591 --> 00:22:23,327 ♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪ 582 00:22:23,427 --> 00:22:25,229 ♪♪ Εγώ και εσύ ♪♪ 583 00:22:25,329 --> 00:22:29,233 ♪♪ Μαζί δεν μπορούμε να χάσουμε ♪♪ 584 00:22:29,333 --> 00:22:33,333 ♪♪ Εγώ και εσύ, εγώ και εσύ ♪♪